CDPR 用 Respeecher AI 还原《巫师 3》杰洛特波兰语配音演员中风前的声线
《巫师 3》新 DLC 杰洛特波兰语配音演员中风后声音沙哑，CDPR 利用 AI 技术还原其早期声线
游戏行业处理 AI 配音争议的一个正面样本：演员本人在世、亲自录完每句台词，AI 只做声线修复，和已故演员'语音复生'那种做法性质完全不同。做游戏本地化或关注配音演员权益的人都该看看这个案例怎么做的。
CD Projekt Red 确认，《巫师 3》新 DLC《Songs of the Past》中杰洛特的波兰语配音将借助 Respeecher 的 AI 语音转换技术处理。配音演员 Jacek Rozenek 自 2007 年首部《巫师》起为该角色配音，但 2019 年中风后嗓音变得低沉沙哑。CDPR 没有更换演员，而是让 Rozenek 亲自录制全部新台词，再用基于其早期《巫师 3》录音建立的声音模型进行转换。Respeecher 合成语音艺术家 Dmytro Vasylets 表示，最大难点在于还原细微语气变化、呼喊、呻吟与笑声等丰富的情绪表达。
这不是 CDPR 首次与 Respeecher 合作：2023 年 9 月的《赛博朋克 2077：往日之影》中，已故演员 Miłogost Reczek 的 Viktor Vektor 角色新台词由 Janusz Zadura 录制后转换为 Reczek 生前声线，并获得其家属认可。此次情况的不同之处在于 Rozenek 本人在世且明确同意。
CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 称这是在演员本人同意前提下合乎伦理使用 AI 的案例，同时表示未来其他项目没有计划继续修改 Rozenek 的声音，其现有嗓音或适合《巫师 4》中更年长的杰洛特。
《巫师 3》新 DLC 杰洛特波兰语配音演员中风后声音沙哑，CDPR 利用 AI 技术还原其早期声线
IT之家 11 月 14 日消息，CD Projekt Red 确认，《巫师 3：狂猎》新剧情扩展包《Songs of the Past》杰洛特的波兰语配音将采用 Respeecher 的 AI 语音转换技术进行处理。 IT之家获悉，自 2007 年首部《巫师》游戏推出以来，演员 Jacek Rozenek 一直担任杰洛特的波兰语配音演员，但在 2019 年其中风后声音变得低沉、沙哑。对此， CDPR 没有选择更换配音演员，而是让 Rozenek 亲自继续录制所有新台词，再通过 AI 技术将声音调整至接近早期作品中的效果 。 CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 透露，大约一年前，工作室曾邀请 Rozenek 前往录音室，了解他目前的声音状况。后续在语音克隆公司 Respeecher 的帮助下，Rozenek 按照正常方式亲自录制所有新台词，随后由 Respeecher 利用其早期《巫师 3》配音建立的声音模型，对录音进行转换，使其尽可能接近原版声音。 Respeecher 合成语音艺术家 Dmytro Vasylets 则透露，这项工作的最大难点在于还原 Rozenek 丰富的情绪表达，包括细微的语气变化、大声呼喊、呻吟以及笑声等不同发声状态。 CDPR 同时表示，目前没有计划在未来的其他项目中继续使用这种方式修改 Rozenek 的声音。这也意味着，Rozenek 现在更加低沉、沙哑的嗓音，或许反而适合塑造年龄更大的杰洛特，例如未来的《巫师 4》。 事实上，这并不是 CDPR 首次与 Respeecher 合作。此前，为《赛博朋克 2077》波兰语配音杰出的 Viktor Vektor 配音的演员 Miłogost Reczek，于 2021 年 12 月去世，享年 60 岁。他同时也是《巫师 3》波兰语版本中维瑟米尔（Vesemir）的配音演员。 在 2023 年 9 月推出的《赛博朋克 2077：往日之影》扩展包中，演员 Janusz Zadura 负责录制 Viktor Vektor 的新增台词，随后由 Respeecher 将其声音转换为 Reczek 生前的声线，整个方案也获得了 Reczek 家属的认可。 不过，此次《巫师 3》的情况与上述逝者“语音复生”存在一个重要区别 ——Rozenek 仍然在世，其不仅明确同意使用 AI 技术，而且依然亲自完成每一句新台词的录制，只是利用了 AI 技术对其音频进行调整。 从整体来看，AI 技术在全球配音演员群体中仍然是一个备受关注和担忧的话题，不过 CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 认为，本次 CDPR 与 Jacek Rozenek 的合作属于一种能够在获得本人同意的前提下，以合乎伦理的方式使用 AI 技术并帮助演员的案例。
This report is categorized under AITOP's "Products" desk, focusing on Europe's AI governance and technology ecosystem. Within our cross-regional analytical framework, it directly maps to AI developer toolchains, coding agents, and engineering workflows. Key entities and technical topics under continuous tracking include Respeecher, CDPR, AI voice.
Source attribution: curated from IT之家.
