"away" 在近期科技语境中最常出现在产业时间表的表述里，典型例子是"距离量产还有三到五年"（three to five years away）。这类说法集中出现在半导体设备等长周期领域，用来描述技术原型与规模化生产之间的距离。岚图（Langdao Silex）在 2026 年中国工博会上展示的 EUV 光源原型，就是这类表述的最新案例。
EUV 光源距离量产还有多远
不过"三到五年"只是公司自己的预期。光源从实验室原型走到稳定量产，还涉及功率、稳定性、寿命等多重工程验证，外界普遍认为实际时间表存在不确定性。
当前焦点与观察点
围绕这类"量产还有多远"（how far away）的讨论，观察点主要有三个：一是原型指标与产线可用指标之间的差距能否在承诺周期内弥合；二是国内下游晶圆厂是否愿意在验证期给予订单支持；三是国际供应链的管制变化是否会压缩或拉长这个窗口。
总体来看，"away"式的进展表述反映的是硬科技领域的常态：原型演示容易，规模化艰难。对 EUV 光源这类卡脖子环节，比起具体年份，更值得跟踪的是持续的技术迭代和真实客户的验证进展。